[原创] 【翻译】【Tossgirl的神奇约会】太子Fantasy 第二部分：超越教主，吾将君临天下

本帖最后由 shadowyice 于 2012-4-7 01:42 编辑

本文为韩英译文的汉语转译
原文来源 DES
韩英翻译 by Kimoleon @ TL
英汉翻译 by shadowyice @ wfbrood
英汉译文链接：http://bbs.wfbrood.com/thread-37952-1-1.html
除非另有注明，文中译注均为原韩英译者所注
本访谈第一部分英汉译文链接：http://bbs.wfbrood.com/thread-37671-1-1.html
转载请保留上述内容

【Tossgirl的神奇约会】太子Fantasy 第二部分：超越教主，吾将君临天下

大家好，我是STX的Tossgirl。

在上周的访谈里，我和太子聊了聊我俩之间的关系，他的练习量，他在游戏生涯中所遇到的导师，以及有关SKT1的一些传闻。随着我和他的交谈愈发深入，我愈发认为他是一名非常优秀的选手。我还记得当我们谈到练习量时，他把仅仅一小时长的休息视作在可耻的浪费时间。在你听他讲他自己的故事时，你就会明白为什么他一直以来都是最优秀的选手之一。

我与他一样同为人族选手，我其实是很羡慕他的。他加入了SKT1，于是就有机会聆听星际史上最伟大的两名人族选手—包哥和oov—的教诲。这是所有人族选手的梦想，而太子实现了这个梦想，并从中获益良多，我怎能不羡慕嫉妒恨呢。我敢说，所有的人族选手也都会与我有同感的。

不过在上周的神奇约会里，我还有很多有意思的问题没来得及问。上周我们聊的话题都比较大，所以时间比较紧张，导致我都没机会问他最经典的有关豆子帮的问题。在这周的访谈里，我会问他一些粉丝们很好奇的问题的。

很快太子就要参加SPL决赛了，但他看起来并不紧张。相反，他貌似对当前的情况十分满意，并乐在其中。同时，对于比赛场数的减少，他也十分有意见。现在，有很多选手在电视比赛上发挥不出自己的水平，还有很多选手甚至都没有机会上场。然而面对这一切，太子都十分淡定，这使我感到很钦佩。是他这种冷静的性格让他即使在巨大的舞台上也能把自己最强的一面展现出来。

现在，让我们一起进入本期访谈。我将让大家了解到更多太子和SKT1背后的故事，以及他和豆子帮的逸闻趣事。

SKT1的传闻，是真是假？第二部分

TG：除去SKT1不允许队员准备个赛的传闻以外，我还有另外一个传闻想向你求证。据说SKT1的三大王牌，FBB组合彼此不睦，这是真的么？

FA：半真半假吧（笑）。我和姥爷以及禽兽的关系都不错，但他俩之间好像比较尴尬。我一开始觉得这是因为他俩互相把对方视作竞争对手，但是后来又觉得不对。就因为他俩之间的关系比较奇怪，所以每次当我们仨在一起时，都是他俩在跟我说话，于是整个气氛就特别囧。

TG：所以就是2B关系不睦了？

FA：差不多吧（笑）。因为我们三个人经常同时获胜，所以我们也就经常一起拍胜者照。逐渐地，我就变成了站在正中间的那个人。如果按名字的拼音顺序排的话，其实我应该站在最右面的，但他俩都把我往中间推（笑）。如果你去看看我们三个人的合照，你会发现绝大部分情况下都是我站在正中间的（笑）。

TG：依你看来，他俩之间的关系比较尴尬的原因是什么呢？

FA：我觉得不是因为他俩互相把对方视作对手，也不是因为他俩仇视对方。一般来说，如果两个人关系很好，那么他们会互相开玩笑，互相扯淡。要知道，2B都是很会折腾的人，但很奇怪的是，他们互相之间却从来不开玩笑。

在我看来，他俩关系是现在这个样子，原因要追溯到姥爷刚入队时。那时候姥爷如日中天，禽兽却刚刚开始崭露头角。禽兽是个比较傲气的人，所以姥爷在刚过来时，为了不杀禽兽的锐气，在和他交往时就比较小心。而因为那时候姥爷实在是太牛X了，所以禽兽对待姥爷的态度也是毕恭毕敬。他们其实本来都只是为了显得有礼节一点，但长此以往，他俩在把握彼此之间的关系时就都变得谨小慎微了。

所以不要说FBB不睦了，就说2B不睦就好了（笑）。我跟他俩关系都不错，所以有时就扮演了一个桥梁的角色。

TG：SKT1里的这点事都被你一件一件抖落出来了啊（笑）。

FA：因为除了我没人会出面澄清这些谣言（笑）。我觉得他俩是绝对不会亲口跟大家解释这些事的。不过说实话，现在他俩之间的关系比以前好多了。以后如果有机会的话，姐姐可以试一下同时采访他们俩（笑）。

太子和豆子帮

TG：接下来的问题，你懂的。采访你时肿么可能不提到豆子帮呢~

FA：我一猜就是这个问题（笑）。而且我已经预料到了姐姐可能会问一些很刁的问题，偶好怕怕啊。

TG：嗯你的担心很快就要成为现实了（笑）。SKT1二连亚，有人说这是太子的豆子帮诅咒，你怎么觉得？

FA：哎这个问题太难回答了啊（笑）。说实话，每次我赢了比赛队伍却输了比赛时，我都会想是不是我身上的豆子帮诅咒开始向全队蔓延了（笑）。如果我赢了比赛队伍却输了，我一点都不会感到开心，而且这种情况在这赛季已经发生过很多次了。可能我真的有诅咒吧，所以我自己的运气也不怎么样

TG：你的优秀战绩和突出表现经常因为各种因素而不被注意，你会觉得不平衡吧。

FA：没错。我有时很漂亮的赢了比赛，但队伍却输了，要么就是姥爷跪给了一个小强，于是人们的注意力就会转到那些事上面去（笑）。然后我就会想，我真是时运不济啊。哎，我毕竟也是个凡人，想得到关注啊。

TG：有时我觉得这不仅仅是豆子帮的诅咒，而是身居第二的一种悲伤吧。在队伍里你的人气没有姥爷高，在人族阵营里你也总是被教主压着，你肯定非常不爽吧？

FA：我要说我没有不爽，那我就是在胡扯。刚一开始时，我压力其实是很大的。我真的已经全力以赴了，但还不能摆脱第二的命运，我就会觉得非常挫败。不过，有时想到豆子帮里还有这么多战友，我也就淡定一些了（笑）。我觉得，我应该想的更积极一些。第二名已经是很好的成绩了，也没有多少人曾经达到过。当我这么想时，我就觉得我似乎又有了斗志，激励我为走向第一的位置而奋斗。所以，当我乐观的去看待这件事时，它也就给了我力量。一直位居第二不是什么坏事，因为它给了我动力让我不断前进。

TG：你想过如何摆脱第二的位置么？

FA：我不想浪费时间在琢磨这种事上。如果我真的总是去想这件事，我只会变得更加亚历山大。我觉得最好的解决办法就是开心快乐地练习，并努力赶超前面的对手。我不应该总是关注别人怎么样，而是要把注意力放在自己身上。长此以往，我有信心有一天我会站在最顶峰的位置上。

TG：我希望你不要因为受到的关注不多而沮丧。我很受人关注，但是我现在其实很羡慕你。评价一个职业选手的标准不是看他受到了多少关注，而是要看他的竞技力如何。

FA：姐姐的建议给我带来了很大动力。谢谢姐姐，我会按你说的做，并努力向前的（笑）。

宿命中的对手，李永浩

TG：对你来说，教主是怎样的存在？

FA：宿命中的对手。当然，他可能并不这么看我。但无论过去现在还是将来，我都会把他看作是我的对手，并竭尽全力超越他。

TG：这样的话，这次SPL对你来说至关重要。

FA：没错，太重要了。上赛季失利的郁结，至今挥之不去。只要是一名职业选手，都梦想着能在SPL总决赛的ACE战上击败教主并帮助队伍夺冠，因为这实在是一个难以复刻的光辉事迹。对我来说也一样。我早就下定决心要亲手完成这一伟业，而且随着时间的推移，我的战斗欲望也愈发强烈。我还希望能在个人联赛的淘汰赛阶段遇见他，和他酣畅淋漓地再打一场BO3或者BO5。

我从未将教主从我的脑海中抹去过。我目睹他出道，目睹他飞速成长，而在我心里，“他就是我的宿命之敌”这一想法从未消失过。在我练习时，我没有一分一秒不在渴望着要超越他。虽然他出道时我还只是个练习生，但是我满脑子想的都是要成为一名比Flash更加优秀的选手。我觉得，是这种执念帮助我快速成长，并使我取得了个赛冠军。

TG：你们俩还是业余选手时我就认识你们了。你们俩的确都是少见的进步迅猛的选手，在那时你们可能就已经是对手了吧？

FA：嗯，早在粉丝们注意到我俩之前，我就把他认定为我的对手了，那时候姐姐也才刚认识我们不久。教主就是迫使我前进的动力，是我必须逾越的一道坎，是我宿命的对手。

TG：你何时能实现自己的梦想呢？

FA：个人来说，我觉得星际应该改朝换代了。泽炳李双的时代持续太久了，该换换了，而我觉得我有责任推动它的实现。我并不是想把其中的某一个人拉下王座并取而代之，而是想看到一个新时代的诞生。我希望有朝一日，“泽炳李双”的叫法会不再那么深入人心，而另外一些选手将取代他们。那时，我觉得我的梦想就成真了。击败教主并非不可能，我会一直努力的。

TG：除此以外，对于再次与KT在决赛中遭遇，你有什么想法么？连续三年对抗同一支队伍挺烦人的吧？

FA：老实说我真的希望三星晋级，备战与KT的比赛难度相对来说更大一些（笑）。我都这么想了，粉丝们和组委会怎么想可想而知了（笑）。我估计记者们都没什么东西好报道了吧（笑）？他们不会干脆就复制粘贴去年的文章了吧？开玩笑的，我相信他们会全力以赴的，但说实话，三次决战对阵相同的确是有点无聊。

TG：你这是在安慰那些连续报道了三年SPL决赛的记者们么（笑）？

FA：差不多吧~

冲向顶峰的太子

TG：下面我问你一个我几乎每期都要问的问题。如果你彩票赢了大奖，你最想做什么？

FA：首先，以个人名义赞助SPL（笑）。然后开一家小店，咖啡馆或者酒吧神马的。人们不是说饮品产业近况不错么。剩下的钱我会花在家里人身上。我觉得我不会中止我的职业选手生涯。

TG：如果你能许三个愿望，会是什么？

FA：第一，给我100亿，这样我就生活无忧了。第二，给我一个长得跟裴秀智一样的女友。这俩愿望满足了我就死而无憾了。

【裴秀智，韩国女子组合Miss A成员】

TG：好么，我看我也不用问什么理想女孩的问题了（笑）。你都这么直接说了。

FA：啊哈哈哈8好意思啊（笑）。我就是喜欢秀智。最近IU是最火的，但是我就是不太喜欢邻家小妹或者小萝莉那个类型的。

TG：最后一个问题，你最终的梦想是什么？

FA：首先，我想尽量长久的做一名职业选手。就算电子竞技的项目变化了，我希望人们也能记住我，并认为我始终是最好的选手之一。我想在电竞圈内活跃的越久越好，我不遗余力地想让粉丝们一直都能看到我出场。

而且，我现在还没有达到顶尖的位置，但作为一名职业选手，我想让人们认为只有我才是最好的职业选手。我要用我自己的双手向人们证明，就算你已经30多岁了，你依然可以做一名职业选手。我还没有体验过登基的滋味，所以我现在依然有很强的动力继续努力做一名优秀的职业选手。

TG：除此以外还有什么其他梦想么？

FA：这就比较简单了（笑）。娶一个漂亮老婆，然后在釜山（太子的故乡）开一家小店，然后就这么幸福的过一辈子（笑）。首尔地价太贵，我觉得还是回釜山比较好。等到时机成熟时，我会根据当时的经济状况来决定是留在首尔还是回釜山的。